quarta-feira, 2 de abril de 2008

Você sabe o que significa CAMBUCÁ????

Sabemos que cambucá é uma palavra de origem indígena, mas não encontramos seu significado com facilidade.
Consultamos o Sr. Victor A. Petrucci, através de seu site Bold(
http://geocities.com/indianlanguages_2000). Vale a pena uma visita!

Transcrevemos abaixo a sua resposta:

“O significado do nome das frutas tem levando muitos dos nossos tupinólogos "viajarem". Na maioria das vezes o "significado" é algo fantasioso e descabido.
A ânsia de obter um nome com lógica é irrefreável e nem sempre uma lógica é possível.

Uma interpreteção razoável (mas com dúvida) para cambucá seria:

kambuka = ka'a (planta) + mbuk (furar) + -a (substantivador)

o que daria "planta furada", provavelmente referindo-se ao fruto que arrebenta.”

A definição sugerida pelo Sr. Victor é bem apropriada se considerarmos que algumas frutas, quando bem maduras, podem ter a fina casca rompida, expondo a polpa.

Agradecemos ao novo amigo, que prontamente respondeu-nos.
Caso alguém tenha mais informação sobre o assunto, por favor, nos envie. (projetocambucas@gmail.com)

2 comentários:

Estabilizador e Nobreak disse...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Estabilizador e Nobreak, I hope you enjoy. The address is http://estabilizador-e-nobreak.blogspot.com. A hug.

Anônimo disse...

Nice dispatch and this mail helped me alot in my college assignement. Say thank you you on your information.